Фамилия Вандо — редкий случай, когда внешняя простота обманчива. В ней всего пять букв, нет типичных русских суффиксов -ов или -ин, и сразу ясно: перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная или искусственно созданная. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть в сторону нескольких языков и культур, и у каждой версии есть свои аргументы.

Самый прямой путь — итальянский. В Италии существует фамилия Vando, и, скорее всего, именно она лежит в основе русского варианта. Итальянское Vando может быть сокращённой формой от имени Леонардо или Эрнандо, где отсекли начало. В этом случае фамилия означает «сын такого-то» или просто «принадлежащий к роду». Второй вариант — топонимический: Vando — это название небольшого местечка или фермы в северной Италии (например, в регионе Венето). Тогда предок получил фамилию по месту жительства.

Вторая версия ведёт на восток — в прибалтийско-финскую языковую среду. В эстонском и финском языках слово vanduma означает «клясться», «давать присягу». Фамилия Вандо могла возникнуть как прозвище человека, который часто клялся, или, наоборот, как имя судьи или присяжного. Суффикс -о в эстонских фамилиях встречается (например, Лепсо, Кандо), хотя и реже, чем типичные -сон или -берг. Эта гипотеза правдоподобна, если фамилия бытует в Эстонии или среди ингерманландских финнов.

Третья, менее вероятная линия — цыганская. В цыганском языке vando означает «узел» или «связка». В качестве прозвища это могло относиться к торговцу, путнику или человеку, который что-то вязал. Однако цыганские фамилии чаще имеют суффиксы -и, -о, -е, и Вандо среди них не самая типичная, но возможная.

С точки зрения морфологии, фамилия Вандо не склоняется в русском языке (мужская и женская формы совпадают). Это характерно для фамилий на -о, пришедших из языков, где нет категории рода. В России она встречается крайне редко, в основном в крупных городах, и её носители — это, скорее всего, потомки итальянских переселенцев (например, архитекторов или мастеров, работавших в России в XVIII–XIX веках) либо эстонцев, переехавших в советское время. Определить сословную принадлежность предков по такой фамилии невозможно: она не даёт подсказок ни про дворянство, ни про крестьянство. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия Вандо — это не исконно русская фамилия, а привозная, и её значение теряется в языке-источнике.