Фамилия Вандык нечасто встречается, но её происхождение можно проследить по двум основным версиям, и обе имеют под собой реальную языковую основу. Первая и, пожалуй, самая конкретная версия связывает фамилию с диалектным словом «ванда». В южных говорах так называли рыболовную снасть, напоминающую бутылку или воронку: её опускали в омуты и глубокие водоёмы. Прозвище Вандык могли дать рыбаку, который славился умением пользоваться именно этой снастью. Таким образом, фамилия относится к «профессиональным» именованиям — она прямо указывает на занятие предка.

Вторая версия выводит фамилию из имени Ванда. В польском и болгарском языках Ванда — это народная форма имени Иван, которое с древнееврейского переводится как «милость Божия». В этом случае фамилия Вандык строится по модели «имя + суффикс -ык». Суффикс -ык в славянских фамилиях часто указывал на родство: Вандык буквально означало «сын (или потомок) Ванды». Со временем суффикс утратил прямое значение «маленький» или «сын» и закрепился в качестве фамильного окончания.

У этой версии есть историческое подтверждение. В работе С. Б. Веселовского «Ономастикон» упоминается крестьянин Василий Ванда, живший в Новгороде в 1540 году. Это говорит о том, что имя (или прозвище) Ванда бытовало на русских землях уже в XVI веке, так что фамилия Вандык могла возникнуть на русской почве, а не быть заимствованной из других языков.

Обе версии не противоречат друг другу: фамилия могла возникнуть независимо в разных семьях. В одном случае предок был рыбаком, в другом — потомком человека по имени Ванда. Выбор между ними зависит от региональных корней семьи: южные говоры тяготеют к «рыбацкой» версии, а новгородские и западные — к именной.