Фамилия Ваниславская — редкий пример, где географическая привязка оказывается сильнее лингвистической. Носительницы этой фамилии почти наверняка родом с территории бывшей Речи Посполитой (Польша, Западная Украина, Беларусь, Литва). Суффикс -ская типичен для польской шляхты и украинской старшины: он указывает на принадлежность к месту или роду. В мужском варианте фамилия звучала бы как Ваниславский.

С корнем сложнее. Прямого имени Ванислав в православных или католических святцах нет. Самое вероятное объяснение — это народная переделка имени Вячеслав (польск. Więcesław) или Бронислав (Bronisław). В польских говорах начальное «Вя» или «Бро» могло редуцироваться до «Ва»: так Вячеслав становился Вацлавом, а от него — Ванислав. Либо основа — древнее славянское *vani- (от «ванити» — манить, привлекать) в значении «привлекающий славой». Но это реконструкция, а не факт.

Социальный контекст проясняет написание. Окончание -ская в XIX веке в Российской империи носило аристократический или полуаристократический оттенок, но массово присваивалось и однодворцам, и крестьянам, перешедшим в шляхетское сословие. Поэтому Ваниславские могли быть как мелкопоместной шляхтой на Волыни, так и крестьянами, получившими фамилию от названия хутора Ваниславы (такой топоним встречается в Польше, в Лодзинском воеводстве).

В современных российских базах фамилия встречается единично — в Москве, Петербурге и Калининградской области. Это типичный след послевоенных переселений и депортаций из Западной Украины и Польши. Однокоренных фамилий практически нет: Ваниславов, Ваниславин — все они штучные, что подтверждает искусственное или позднее происхождение от конкретного прозвища, а не от массовой модели.

Коротко: фамилия польско-украинская, образована по шляхетской модели от прозвища или топонима Ванислав, которое само возникло как вариант славянского имени. Точное значение исходного слова теряется в диалектах, но ясно, что оно связано с понятием славы и привлекательности.