Фамилия Вардишвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её основа прозрачна настолько, насколько это вообще возможно. В центре фамилии лежит слово «варди» (ვარდი), что с грузинского переводится как «роза». Суффикс -швили, один из самых распространённых в восточной Грузии (особенно в Кахетии и Картли), означает «дитя» или «сын». Таким образом, буквальное значение фамилии — «сын розы» или «дитя розы».

Кем мог быть человек, получивший такое прозвище? Самое прямое объяснение — профессиональное. Варди могли назвать садовода, который специализировался на выращивании роз, или человека, торговавшего цветами. В условиях, где ремесло или занятие часто становилось семейным прозвищем, это вполне вероятно.

Однако не стоит сбрасывать со счетов и личное имя. В грузинской традиции (как и во многих других) существовали «цветочные» имена. Называя мальчика Варди, родители могли вкладывать в это пожелание красоты, нежности или, напротив, колючей защиты — качеств, которые приписывались розе. Такое имя могло быть и языческим оберегом: считалось, что, давая ребёнку имя природного объекта, его как бы «вверяли» покровительству природы.

Фамилия Вардишвили стоит в одном ряду с другими грузинскими «растительными» фамилиями, например, Вардашвили или Вардадзе, где корень тот же, но суффиксы разные. Интересно, что в грузинском языке существует и мужское имя Вардико, которое могло послужить промежуточным звеном: от Вардико к Вардишвили. Споров вокруг этимологии почти нет — все версии сходятся к «розе», разница лишь в том, было ли это прозвище по профессии или имя-пожелание. Обе гипотезы правдоподобны, и окончательный выбор зависит от конкретной семейной истории, которую уже не восстановить без документов.