Фамилия Васильяди — яркий пример того, как греческое имя адаптировалось в русской языковой среде. Её основа — крестильное имя Василий, одно из самых распространённых в христианском мире, происходящее от греческого «басилевс», то есть царь. Но ключевую роль здесь играет не корень, а суффикс: -ади. Это типичный греческий патронимический формант, который в русском языке встречается редко и почти всегда указывает на греческое происхождение носителя. В греческой традиции фамилии на -адис (в русской передаче часто -ади) означают «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Васильяди — это «сын Василия» или «из рода Василия».

Появление таких фамилий в России связано с несколькими волнами греческой миграции. Самая значительная — переселение греков из Османской империи в Причерноморье и Приазовье в конце XVIII — XIX веках. Многие из них оседали в Крыму, Мариуполе, Одессе, Таганроге. Фамилия Васильяди, скорее всего, закрепилась именно в этих регионах, а позже распространилась по всей стране. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые образуются от имени отца с помощью суффикса принадлежности, греческая модель Васильяди — это прямая калька с греческого: имя + суффикс родства. Поэтому фамилия не склоняется по падежам как типичная русская (например, «у Васильяди», а не «у Васильядова»).

С социальной точки зрения, предки-носители фамилии могли быть кем угодно: торговцами, ремесленниками, священниками или крестьянами. Греки в Российской империи не составляли единого сословия, их занятия были разнообразны. Однако среди греческих фамилий на -ади часто встречаются потомки священнослужителей, так как имя Василий было особенно популярно в церковной среде. В любом случае, фамилия Васильяди — это маркер не профессии, а этнического происхождения и способа именования, который пришёл в русский язык из греческой ономастики и сохранил свою первоначальную форму.