Фамилия Василятин — один из тех случаев, когда географическое ударение и суффикс говорят о происхождении больше, чем само имя. В основе лежит распространённое крестильное имя Василий (от греческого «басилейос» — царский). Но вот суффикс -ятин выдаёт нестандартную модель образования, которая редко встречается в центральной России и гораздо чаще — в западных и юго-западных регионах, в частности на территории современной Украины и Белоруссии.

Обычно фамилии с суффиксом -ин образуются от основ на -а/-я (Вася → Васин), а с суффиксом -ов — от основ на согласный (Василий → Васильев). Здесь же мы видим цепочку: Василий → Василя (уменьшительная форма) → Василята (так могли называть сына или потомка в семье) → Василятин. Суффикс -ятин в русской ономастике характерен для так называемых «полуотчеств» — форм, указывающих на принадлежность к роду через имя отца в родительном падеже множественного числа. Проще говоря, Василятин — это «сын из рода Василят», то есть потомок человека по прозвищу или домашнему имени Василя.

Интересно, что фамилия почти не встречается в старых боярских списках и дворянских родословных книгах. Это говорит о её позднем закреплении в крестьянской или казачьей среде, где фамилии часто оформлялись не по московскому стандарту, а по местным говорам. Встречаются варианты написания — Василятин и Василятын, что отражает неустойчивость безударного «и» в устной речи. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они жили на стыке великорусских и малорусских земель, возможно, в Черниговской, Гомельской или Брянской губерниях, где суффикс -ята был продуктивным вплоть до XIX века.