Фамилия Васмлатий — редкая и неочевидная с точки зрения словообразования. На первый взгляд она напоминает искусственное или позднее образование, но при разборе по частям проступает вполне конкретная модель, характерная для западнорусских и украинских земель.

Основа фамилии — «Васмлат». Скорее всего, это сложное слово, где первая часть «Вас-» восходит к сокращённой форме имени Василий (Вас, Вася, Васька). Вторая часть, «-млат», — искажённое или диалектное произношение слова «млат» (молот). В старых говорах (особенно в белорусском и украинском) «млат» или «молот» означало то же, что и в русском — инструмент кузнеца. Таким образом, Васмлатий — это фамилия, образованная от прозвища Васмлат, то есть «Василий-молот» или «Васин молот». Прозвище могли дать кузнецу по имени Василий или человеку с тяжёлой рукой, которого в шутку сравнивали с молотом.

Суффикс «-ий» в такой форме (Васмлат + ий) указывает на притяжательное значение, типичное для украинских и польских фамилий (сравните: Шевченко — сын Шевца, но Васмлатий — буквально «Васмлатов», принадлежащий Васмлату). В русской традиции чаще использовали бы суффикс «-ов» (Васмлатов), но форма на «-ий» выдает юго-западное происхождение носителя — территории современной Беларуси, Украины или исторической Речи Посполитой.

Версия о том, что фамилия могла возникнуть от немецкого или прибалтийского корня (например, от «Wass» — вода), маловероятна: сочетание «-млат» слишком прозрачно отсылает к славянскому ремесленному прозвищу. Также маловероятно, что это описка или переделка фамилии Васнецов или Васютин — слишком специфична вторая часть.

География фамилии сегодня крайне узкая. Встречается она в основном в единичных записях на юге России и в восточной Украине. Это говорит о том, что род мог быть немногочисленным и не разветвлённым, возможно, происходящим из одного села или хутора, где жил кузнец Василий по прозвищу Млат.