Фамилия Василатий — это не просто вариант имени Василий, а редкий пример, когда греческое имя попало в русский язык не напрямую, а через посредничество румынского или молдавского языков. В основе лежит имя Василий (от греческого basileus — «царь, царственный»), но ключевую роль играет суффикс -атий. В русской традиции такой суффикс нехарактерен: фамилии обычно заканчиваются на -ов, -ин или -ский. А вот в молдавской и румынской ономастике окончание -атиу (-atiu) — распространённый способ образования фамилий от имён. Со временем, при переходе в русскую среду, окончание адаптировалось до более привычного «-ий».

Таким образом, Василатий — это не «сын Василия» (как было бы с суффиксом -ов), а скорее «принадлежащий Василию» или «человек из рода Василия» в южнославянском или балканском понимании. География фамилии это подтверждает: подавляющее большинство носителей Василатий исторически связаны с Молдавией, Бессарабией и прилегающими областями Украины (Одесская, Черновицкая области). В центральной России фамилия практически не встречается.

С точки зрения словообразования, здесь работает модель, типичная для румынского языка: основа имени (Vasil-) + суффикс принадлежности (-atiu). В русском языке аналогов этой модели почти нет, поэтому фамилия сразу выдает либо молдавские корни предка, либо его происхождение из зоны смешанного славяно-романского населения (например, старообрядцы, жившие в Бессарабии). Если ваш предок — Василатий, то с высокой вероятностью он был либо молдаванином, либо русским или украинцем, долго жившим в молдавской среде.

В ономастических справочниках фамилия не массовая, но устойчивая: её фиксируют в списках фамилий Молдавии и украинского Причерноморья. Иногда встречается вариант написания «Василатиу» — он ближе к исходному румынскому произношению. В русской записи конечное «-ий» закрепилось по аналогии с фамилиями вроде «Румянцев» или «Победоносцев», хотя по сути это совсем другая модель.