Фамилия Василатийй — один из тех случаев, когда само написание подсказывает путь к разгадке. Двойная «й» на конце — крайне редкое явление для русских фамилий. Это почти наверняка указывает на то, что перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации греческой или румынской фамилии на русской почве. В румынском языке, например, распространены фамилии на -иу (как Василиу), которые при записи кириллицей могли получить двойное «ий», чтобы передать произношение.

Основа фамилии — крестильное имя Василий. В переводе с греческого basileus означает «царь», «царственный». Это одно из самых популярных христианских имён, давшее огромное количество фамилий по всей Европе: от английского Батлер до русского Васильев. Но в случае с Василатийй мы видим не стандартный патроним (чьих сыновей — Васильевых), а иную модель.

Суффикс -ат- в славянских фамилиях часто указывал на принадлежность к группе или местности. В украинском и белорусском языках фамилии на -атий, -атый нередко образовывались от прозвищ (например, Бородатий — «бородатый»). Однако в сочетании с именем Васил- суффикс -ат- может быть искажением греческого окончания -атис, которое указывает на происхождение из определённого места. То есть Василатийй мог первоначально означать «Василий из такой-то местности».

Самая правдоподобная версия: фамилия принадлежит к числу редких русифицированных форм греческих или молдавских фамилий. В Молдавии и на юго-западе Украины (Одесская, Винницкая области) встречаются фамилии Василатий, Василаки, Василаш. Двойная «й» могла закрепиться при оформлении документов в XIX веке, когда писари, не зная, как точно передать окончание, ставили двойной знак мягкости.

Географически фамилия Василатийй не встречается в массовых списках распространённых русских фамилий. Она локализована и редка. Если ваши предки носили её, скорее всего, они были выходцами из среды, где смешивались греческая, молдавская и славянская традиции: священники, торговцы или крестьяне из приграничных районов Российской империи. Сословная принадлежность могла быть любой — от мещан до духовенства, но греческое происхождение имени часто указывает на связь с православной церковной культурой.