Фамилия Васалатий — редкая и загадочная, её происхождение напрямую связано с феодальной историей Европы. В основе лежит прозвище Васал, восходящее к слову «вассал», которое, в свою очередь, происходит от кельтского vassus — «слуга». Само понятие «вассал» оформилось в VIII–IX веках во Франкском государстве, когда одни землевладельцы (вассалы) попадали в личную зависимость к более могущественным сеньорам и были обязаны нести за это повинности, прежде всего военную службу. Интересно, что вассалы верховного сюзерена часто сами имели своих вассалов, образуя сложную иерархическую лестницу.

Исходя из этого, прозвище Васал вряд ли давали простому слуге. Скорее, его мог получить достаточно богатый землевладелец, помещик, чей статус в обществе определялся именно вассальными отношениями. Прозвище закрепилось за человеком, а затем, по модели, характерной для украинских, молдавских и южнорусских фамилий, к основе «Васал» добавился суффикс -атий. Этот суффикс часто указывает на принадлежность к роду или на характерный признак, превращая прозвище в фамилию: Васалатий — «из рода Васала» или «относящийся к Васалу».

Фамилия Васалатий встречается в основном на западе Украины и в Молдове — регионах, исторически тесно связанных с феодальной системой Речи Посполитой и Молдавского княжества. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев, модель с -атий здесь указывает на иной, более локальный ареал бытования. Сама фамилия — живое напоминание о социальном строе, где положение человека определялось не только богатством, но и личной верностью сюзерену.