Фамилия Васьо — редкий случай, когда перед нами не отчество, а прямая усечённая форма имени. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, эта фамилия образована без какого-либо суффикса: за основу взяли имя Вася (разговорный вариант канонического Василий) и просто «заморозили» его в виде прозвища или семейного прозвания. Модель образования здесь та же, что у фамилий Митя, Петя, Коля, — они фиксируют не «чей сын», а «кто сам»: предка попросту звали Васёй, и это прозвище перешло потомкам без изменений.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Васьо́, хотя в некоторых говорах могло сохраняться исконное Ва́ся с последующим отвердением конечного звука. Важно, что окончание -ё, а не -я: это указывает на северо-западное или западное происхождение. В псковских, новгородских, смоленских говорах имя Вася в звательной или просторечной форме нередко звучало как Васё, а при записи в документы букву «ё» заменяли на «о» (отсюда Васьо). Такая же фонетическая особенность дала фамилии Тимохо (от Тимоха), Мико (от Мика) и другие, сейчас почти исчезнувшие.

Поскольку фамилия не стандартизирована окончанием, её носители в прошлом могли быть крестьянами или посадскими людьми — в дворянской среде такие «голые» формы не приживались. В метрических книгах XIX века Васьо встречается в основном в западных губерниях Российской империи: Витебской, Могилёвской, Смоленской. Интересно, что в украинской и белорусской традиции аналогичная модель (Васьо, Вася) тоже существовала, но там чаще писали через «я» — Вася. Русский вариант через «о» встречается реже и может указывать на смешанное русско-белорусское пограничье.

В современной России фамилия Васьо остаётся малочисленной. По данным открытых телефонных справочников, основные очаги — Псковская область и Санкт-Петербург, а также единичные записи в Москве. Любопытно, что носители этой фамилии нередко сталкиваются с ошибками при склонении: по правилам фамилия на -о не склоняется (к Васьо, с Васьо), но в устной речи иногда пытаются изменить её как обычное имя.