Фамилия Васяина — яркий пример севернорусской модели образования, где притяжательный суффикс -ин указывает на принадлежность «сыну» или «жене». В отличие от центральных областей, где закрепилась форма Васяев (от Вася — краткой формы имени Василий), на Русском Севере и в Поволжье фамилии на -ин образовывали даже от мужских имён и прозвищ, не задумываясь об окончании. Васяина — это буквально «дочь или вдова Васи», но в современном понимании — наследственная фамилия, закрепившаяся за родом.

Основа фамилии — Вася, сокращённая форма от крестильного имени Василий. Имя это пришло на Русь из Византии и означает «царственный, царский». Простота и народность формы Вася говорит о том, что предок носителя фамилии был незнатного происхождения: в среде крестьян и посадских людей полное имя часто заменяли обиходным вариантом.

Интересно, что фамилия Васяина — женская по форме, но мужская по происхождению. В традиционной русской ономастике такие фамилии на -ин давали по отцу или мужу. Если бы родоначальника звали Вася, его сын стал бы Васяиным, а дочь — Васяиной. Со временем форма застыла в женском роде, но это не говорит о том, что все носители — женщины. Просто в некоторых регионах (например, в Архангельской или Вологодской губерниях) при переписи населения записывали фамилию в том виде, в каком её произносили, без склонения по роду.

Фамилия редкая, её географическая привязка — преимущественно север и восток европейской части России. Встречается в Кировской области, Пермском крае, реже — в центральных регионах. Это связано с тем, что на Севере дольше сохранялась архаичная система прозвищ и имён, а суффикс -ин оставался продуктивным для образования фамилий от любых личных имён, в то время как на юге и западе его вытеснил суффикс -ов/-ев.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Васяев — это та же основа, но с суффиксом -ев, типичным для южнорусских и украинских территорий. Васягин, Васятин, Васянов — все они восходят к прозвищным формам того же имени Василий, но Васяина стоит особняком, сохранив редкую грамматическую конструкцию, которая для современного уха звучит как женский род, хотя исторически обозначала родство.