Фамилия Вайтешин — редкая и с прозрачной, но не самой очевидной для русского уха этимологией. Она принадлежит к пласту фамилий, образованных от полных форм крестильных имён, но с характерным западнославянским или балтийским акцентом.

В основе фамилии лежит имя Войтех (чешск. Vojtěch, польск. Wojciech). Это древнее славянское имя, означающее «утешение воинов» или «радость воинов» (от «вой» — воин и «тех» — утеха, отрада). В русской традиции имя известно в форме Вячеслав, но в западных землях — у поляков, чехов, белорусов и литовцев — оно сохранило исходное звучание. Фамилия Вайтешин — это, скорее всего, вариант передачи польского Wojcieszyn или литовского Vaitiešynas на русский лад. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Вайтешин, то есть сын или потомок человека по имени Войтех.

Обратите внимание на написание: «Вайтешин» с «а» в первом слоге. В польском языке Wojciech произносится с носовым звуком, близким к «вой-цех», но в русской передаче через «а» могло закрепиться под влиянием местных говоров или просто как упрощение. Встречаются и варианты Войтешин, Войтишин, Вайткевич — все они восходят к тому же корню.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: Беларусь, Литва, Польша, западные области Украины. Носитель фамилии Вайтешин, скорее всего, потомок выходца из этих земель, где имя Войтех было одним из самых распространённых (достаточно вспомнить святого Войтеха — покровителя Чехии и Польши). Социальный статус предков мог быть разным: от крестьян до мелкой шляхты, так как фамилии на -ин в западных губерниях не были исключительно дворянскими.

Спорных версий здесь немного: основа настолько ясна, что искать другие корни (например, от литовского «vaitas» — староста) нет особого смысла, хотя теоретически такое смешение возможно в зоне языкового пограничья. Но имя Войтех — главный и самый убедительный источник.