Фамилия Веденины — один из примеров того, как церковное имя в повседневной речи превращалось в прозвище, а затем закреплялось в роду. В основе лежит имя Венедикт, которое пришло на Русь из латыни (benedictus — «благословенный»). В быту имя часто сокращали и переделывали на свой лад: так появились просторечные формы Веденя, Ведя, Веденей. От одной из них, скорее всего от Веденя, и пошла фамилия с типичным русским суффиксом принадлежности -ин.

Суффикс -ин в фамилиях указывает на «сына» или «потомка»: Веденин — буквально «сын Ведени». Такая модель образования была одной из самых распространённых в северных и центральных землях России, где фамилии на -ин встречаются чаще, чем на -ов. Если бы фамилия образовалась на юге или в Сибири, она бы, вероятно, звучала как Ведененко или Веденюк.

Любопытно, что вторая версия толкования имени Венедикт — «тот, о ком хорошо говорят» — не противоречит первой, а скорее пересказывает её по-русски. В народе латинское «благословенный» могли осмыслять именно как добрую молву о человеке.

О точном месте возникновения фамилии судить сложно: процесс закрепления фамилий шёл несколько столетий, и Веденины могли появиться в разных губерниях независимо друг от друга. Однако общая картина ясна: предок носителей этой фамилии носил имя Веденя, которое было домашним, обиходным вариантом крестильного имени Венедикт.