Фамилия Ведутенко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках стала самой массовой на Левобережной и Слободской Украине. Суффикс -енко изначально означал «маленький» или «сын такого-то», поэтому Ведутенко — это буквально «сын Ведуты» или «потомок Ведуты». В основе фамилии лежит личное прозвище или, что вероятнее, неканоническое имя Ведута.

Корень «ведут» или «ведута» в украинских и южнорусских говорах имеет несколько значений, и здесь возможны две основные версии. Первая — от «ведун» (знахарь, колдун), но с характерным смягчением или диалектным произношением: Ведута могло быть прозвищем человека, которого считали знающим тайные силы. Вторая версия — от глагола «вести» в значении «водить, руководить»: Ведутой могли называть предводителя, старшего в общине, или же человека, который водил слепого (поводыря). Встречается также трактовка через польское «weduta» (вид местности, пейзаж), но она маловероятна для фамилии простого крестьянина или казака.

Поскольку фамилия образована от прозвища, а не от крестильного имени (сравните с Иващенко от Иван), это говорит о том, что первый носитель был известен в своей среде именно по личному качеству или занятию. Сословно Ведутенко — типичная казацкая или крестьянская фамилия центральной и восточной Украины. В XIX веке она встречалась преимущественно в Черниговской, Полтавской и Харьковской губерниях, что подтверждает её привязку к территории, где суффикс -енко был доминирующим.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых фамилий на -енко (Шевченко, Коваленко), Ведутенко не имеет очевидного ремесленного или профессионального корня. Это делает её более редкой и указывает на то, что прозвище Ведута было дано за поведение или внешность, а не за работу. В современных записях фамилия встречается нечасто, но сохранилась в основном на Украине и в южных регионах России, куда переселялись украинские крестьяне и казаки.