Фамилия Вегеш — один из примеров, когда происхождение фамилии кроется не в славянских корнях, а в венгерском языке. Это логично, если учесть, что фамилия распространена в Венгрии, Румынии и на Закарпатье Украины — регионах, которые веками были частью Венгерского королевства или Австро-Венгрии.

Чаще всего фамилию связывают с венгерским словом vég — «конец». Прозвище Вегеш мог получить человек, живший на краю села, в конце улицы. Такие прозвища — «крайние» — давали по месту жительства, и это одна из самых распространённых моделей для фамилий в Венгрии и соседних землях.

Вторая версия отталкивается от глагола végez — «кончать, выполнять, оканчивать (школу)». В этом случае прозвище могло указывать на грамотного человека, учёного. В крестьянской среде, где образование было редкостью, такая характеристика легко закреплялась за человеком и переходила в фамилию. Третья гипотеза — что прозвище Вег давали последнему, младшему ребёнку в семье. В разных культурах «последний» часто становился прозвищем: ср. русское Последов, польское Ostatni.

Менее убедительно выглядит немецкая версия, где основой видят слово Weg — «дорога, тропинка». Она возможна, но встречается реже: для немецких фамилий на -еш нехарактерна такая суффиксальная модель. Скорее всего, если у фамилии и есть немецкий след, то он опосредованный — через венгерское заимствование.

Обратите внимание на суффикс -еш. В венгерской ономастике это типичный патронимический или атрибутивный формант, примерно как русское -ов/-ев. Он указывает на принадлежность или связь с тем, что названо в корне. То есть Вегеш — буквально «тот, кто относится к концу» или «сын Вега».