Фамилия Великоднев — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием -ев скрывается не календарное имя, а украинский диалектный корень. В основе лежит слово «великдень» — так на Украине и в южнорусских областях называют Пасху. Это прямое указание на обстоятельства рождения: мирское имя Великдень (или Великодень) давали младенцу, появившемуся на свет в пасхальную ночь или накануне праздника. Суффикс -ев в фамилии работает стандартно: указывает на принадлежность («сын Великодня»), и со временем это отчество закрепилось как родовое прозвище.

Интересно, что фамилия Великоднев зафиксирована в основном в южных регионах — там, где украинское влияние на русскую народную традицию было сильным. В отличие от «чисто» церковных фамилий вроде Пасхин или Воскресенский, Великоднев несёт не книжную, а устную, бытовую основу: «великдень» — это не торжественное название праздника, а его обиходное именование в народе.

Само слово «великдень» составное: «великий» + «день». Так подчёркивали особый статус Пасхи среди других церковных дат. В ономастике это редкий случай, когда фамилия сохранила не только звучание, но и смысловой акцент: не просто «относящийся к празднику», а именно к «Великому дню». Если искать аналоги, то ближе всего фамилии Великодный и Великодневский — обе тоже образованы от той же основы, но с разными суффиксальными моделями.

Прямых упоминаний фамилии в ранних документах мало, что объяснимо: в метрических книгах чаще писали «Пасхин» или «Воскресенский», особенно в среде духовенства. Великоднев — фамилия в основном крестьянская, и её носители, скорее всего, не были связаны с церковным сословием. Имя Великдень давали в народе, а не в святцах, поэтому фамилия осталась за пределами официального церковного именослова.