Фамилия Вельматкины — один из примеров того, как мордовские дохристианские имена стали основой для русских фамилий. В её основе лежит мужское личное имя Вельматка. Скорее всего, оно связано с эрзянским глаголом «вельмемс», что значит «воскреснуть, ожить» или «зародиться». Имя давали с пожеланием долгой и полной сил жизни сыну.

Сама модель образования фамилии — стандартная для русского языка: к основе Вельматк- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Вельматкин сын). Со временем форма закрепилась, и фамилия стала наследственной.

Интересна и народная традиция, которая могла стоять за таким именем. У некоторых народов Поволжья существовал обычай: чтобы узнать, как назвать новорождённого, отец выходил на улицу, и первое, что он видел — предмет, животное или явление — становилось именем. Не исключено, что имя Вельматка тоже могло возникнуть таким образом, хотя основная версия всё же связывает его с пожеланием «ожить», то есть выжить и быть здоровым.

Фамилия Вельматкины — это не просто родовое прозвище, а памятник культурному взаимодействию: мордовская языковая основа, переоформленная по законам русской грамматики. Точно определить, где и когда именно она появилась, сложно — процесс становления фамилий в разных регионах шёл неравномерно и растянулся на несколько столетий.