Фамилия Веляда — редкий случай, когда в основе фамилии лежит не прозвище и не профессия, а женское имя арабского происхождения. Само слово «веляда» переводится с арабского как «рождение, появление на свет». Скорее всего, так называли долгожданного ребёнка — того, кого ждали особенно долго или чьё появление на свет было связано с трудностями. Имя давали и мальчикам, и девочкам, но в арабской традиции оно чаще женское.

Есть и вторая версия, связывающая фамилию с азербайджанским именем Валад, что означает «сын». В этом случае Веляда — фонетический вариант того же корня, но с местным произношением. Обе версии не противоречат друг другу: корень один — ولد (walad) — «дитя, потомок».

Сама фамилия образована без типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Это так называемая «застывшая» форма имени — когда имя перешло в фамилию без изменений. Такое встречается в семьях тюркского и кавказского происхождения, где фамилии часто фиксировали в документах именно так, как звучало имя или прозвище.

Процесс формирования фамилий у народов Кавказа и Закавказья был долгим и не всегда последовательным. Окончательно сказать, где и когда именно закрепилась фамилия Веляда, можно только после обращения к конкретным метрическим книгам или ревизским сказкам. Но ясно одно: предки носителя этой фамилии, скорее всего, жили в регионе, где арабский или тюркский языки оставили глубокий след в именослове, — на Кавказе, в Азербайджане или среди татар.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Веляда сохранила ударение на второй слог (Веля́да), что тоже указывает на её восточное, а не славянское происхождение. Если бы фамилия была исконно русской, ударение, скорее всего, ушло бы на последний слог.