Фамилия Виколаш — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом корень неочевиден. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от личного имени или прозвища, и ключ к её пониманию лежит в суффиксе -аш.

Этот суффикс характерен для украинской, белорусской и южнорусской ономастики, где он часто придаёт слову оттенок уменьшительности или пренебрежительности, а в фамилиях — указывает на происхождение от прозвища. Основа «Викол» может восходить к нескольким источникам. Самая прямая версия — это производное от крестильного имени Виктор (через народную форму Вик, Вика, Вико). В этом случае Виколаш — «маленький Виктор» или «сын Виктора». Другой вариант — связь с греческим именем Никола (Николай), где начальное «Ви» могло появиться в результате диалектного изменения или как самостоятельная усечённая форма.

Нельзя исключать и прозвищный корень. В южных говорах «викать» могло означать «кричать, подавать голос», а «викола» — говорливый, крикливый человек. Суффикс -аш тогда превращает это качество в стойкое прозвище, которое и закрепилось за родом. Поскольку фамилия не встречается в массовых списках дворянства или купечества, её носители, вероятнее всего, были крестьянами или мещанами из западных регионов бывшей Российской империи. Географически фамилия Виколаш сегодня встречается в основном в Молдавии, на Украине и в приграничных областях России, что подтверждает её западнорусское или украинское происхождение.

Интересно, что фамилия не получила стандартного русского суффикса -ов/-ев или -ин, что говорит о её относительно позднем закреплении в письменных источниках — скорее всего, в XIX веке, когда фамилии фиксировались уже в той форме, в которой бытовали в устной речи.