Фамилия Виолентий — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение неочевидно с первого взгляда. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, она не оканчивается на -ов, -ев, -ин или -ский, что сразу указывает на её нерусскую, скорее всего, польскую или западнорусскую основу. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от латинского имени или прозвища.

Самая вероятная версия — связь с латинским словом violentus, что значит «буйный, неистовый, сильный». В средневековой Европе, особенно в Польше и на украинских землях Речи Посполитой, латынь была языком образования и церкви. Личное прозвище Виолентий могли дать человеку с крутым нравом, вспыльчивому или, наоборот, обладающему недюжинной физической силой. Фамилия закрепилась в форме прилагательного, что типично для польской модели: Wiolenty или Wiolentowicz со временем могло трансформироваться в русское написание Виолентий.

Менее распространённая, но допустимая версия — происхождение от женского имени Виолента (итал. Violetta, польск. Wioletta), которое, в свою очередь, восходит к латинскому viola — «фиалка». В таком случае фамилия могла быть дана по матери, но это менее вероятно, так как для русского уха форма «Виолентий» звучит как мужское имя, а не как отчество.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: современные Беларусь, Украина, а также Польша. В метрических книгах XIX века носители фамилии Виолентий встречаются среди католического и униатского населения, что подтверждает её польско-литовские корни. В России эта фамилия — большая редкость, и встретить её можно, скорее всего, у потомков переселенцев из этих земель.

Таким образом, предки человека с фамилией Виолентий, вероятно, были выходцами из шляхетской или мещанской среды западных губерний, а их прозвище отражало либо яркую черту характера, либо, в более редком случае, происходило от цветочного имени. Точное значение можно определить только по конкретной семейной истории, но латинский след здесь очевиден.