Фамилия Владзимирская звучит необычно — сразу слышится в ней что-то древнерусское, почти былинное. Но при ближайшем рассмотрении её происхождение оказывается прозрачнее, чем кажется.

Основа фамилии — личное имя Владзимир. Это не опечатка и не народное искажение, а одна из старых, ныне вышедших из употребления форм христианского имени Владимир. В древнерусских памятниках и в бытовой речи до XVII века имя нередко записывали как Владзимир, Влодзимир или Володимир — через «д» и «з», что отражало живую произносительную норму того времени. От этой формы с помощью суффикса -ск- и окончания -ая образовалась фамилия по типичной модели для дворянских и шляхетских родов. Суффикс -ск- указывает на принадлежность к местности или роду, а окончание -ая — на женский род (как в парах «Владзимирский — Владзимирская»).

Самый вероятный путь появления фамилии — топонимический. В Речи Посполитой, на территории современных Беларуси, Украины и восточной Польши, существовало несколько селений с названием Владзимир или Владзимирка (ср. город Владимир-Волынский, который в польских документах нередко писали как Włodzimierz). Помещик или шляхтич, владевший таким имением, получал прозвание Владзимирский, а его жена и дочери — Владзимирская. Позже, после разделов Польши, часть носителей этой фамилии оказалась в Российской империи, где написание закрепилось с буквой «з», хотя в польском оригинале звук был мягче (Włodzimierska).

Вторая, менее распространённая версия — фамилия могла быть образована непосредственно от имени Владзимир, минуя географическую привязку. В таком случае Владзимирская — это «жена или дочь Владзимира», то есть патронимическая форма на -ская, что встречается реже, но не исключено для фамилий, сложившихся в среде духовенства или мелкопоместного дворянства.

Встречаемость фамилии невысокая. Основные очаги — западные регионы России, Беларусь и Украина, что подтверждает её западнорусское или польско-литовское происхождение. В дореволюционных метрических книгах Владзимирские фигурируют в основном как мещане и дворяне, но не в высшей аристократии.

Таким образом, если ваша фамилия Владзимирская, ваши предки с большой вероятностью происходили из-под Владимира-Волынского или одноимённого местечка, а сама фамилия — не искажение, а архаичная, вполне литературная форма, сохранившая звучание древнерусского имени.