Фамилия Влодарчик — редкий пример того, как польская словообразовательная модель прижилась на восточнославянской почве. Её основа — «влодар(ж)»: в польском языке włodarz означало «управляющий», «эконом», «староста». Это не ремесло и не имя, а должность: человек, который от имени владельца распоряжался хозяйством, землёй или крестьянами. Суффикс «-чик» в этой фамилии работает как уменьшительный или патронимический — в польской традиции он мог указывать на сына или младшего родственника того самого влодаржа. То есть Влодарчик — буквально «сын управляющего» или «младший управляющий».

Особенность фамилии в том, что она не переводилась на русский лад с помощью типичных суффиксов «-ов» или «-ин». Её не переделали во Влодаржова или Влодарченко — она сохранила польское звучание. Это говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, долго жили в районах со смешанным населением: на западе современной Беларуси, в Подляшье, на Волыни или в западных губерниях Российской империи, где польская шляхта и крестьяне-католики сохраняли свою фамильную форму. В XIX веке такие фамилии нередко фиксировали в метрических книгах именно в польском написании, даже если носители уже говорили по-белорусски или по-украински.

Корень «влод-» родствен древнерусскому «володети» (владеть) и польскому władać (управлять). Однокоренные фамилии — Влодарский, Влодавец, Влодарж — встречаются в Польше и на западе Украины, но Влодарчик стоит особняком из-за своего уменьшительно-патронимического суффикса. В русском языке аналогом могла бы быть фамилия Владыкин, но Влодарчик сохранила иной социальный оттенок: она не про «владыку» (церковного или светского господина), а про хозяйственного управляющего, человека среднего звена.

Если искать географическую привязку, то в дореволюционных записях фамилия чаще всего встречается в Гродненской и Минской губерниях, а также в Царстве Польском. После Второй мировой войны часть носителей переселили в западные области Польши, часть осталась на территории СССР. Сегодня Влодарчик — фамилия нечастая, но устойчивая: её не переосмыслили в более привычную форму, и она осталась маркером польского корня в фамильном древе.