Фамилия Влодзяновская — женская форма польской или западнорусской фамилии Влодзяновский. Её основа — топоним, то есть название места, откуда родом был первый носитель. Скорее всего, это населённый пункт Влодзяново или Влодзянов, которых в Польше и на территории бывшей Речи Посполитой (включая современные западные области Украины и Беларуси) могло быть несколько. Типичный суффикс -ский/-цкий в польской ономастике указывает на дворянское происхождение или принадлежность к шляхте, но в XIX веке такие фамилии нередко получали и крестьяне при переходе на постоянные фамилии — по названию деревни, где жили.

Корень «Влодз-» восходит к польскому «włodz» — «власть», или к имени Влодзимеж (Владимир). В польских диалектах «влодзя» могло быть прозвищем человека, связанного с управлением, или же уменьшительной формой от имени Влодзимеж. Таким образом, Влодзяновская — потомок того, кто жил в местности, названной по имени или прозвищу Влодзяна (возможно, «властелина» или «управителя»).

Фамилия редкая за пределами польскоязычного ареала. В России и Украине она встречается в основном у потомков переселенцев из Польши или шляхты, которая после разделов Речи Посполитой оказалась в составе Российской империи. Интересная деталь: в некоторых документах XIX века фамилию могли писать через «дз» или «дс» — Влодзяновская, Влодсяновская — что отражает особенности польского произношения звука «dz» (как в слове «dzban»). В русской передаче этот звук часто заменяли на «з».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Влодзяновская стоит в одном ряду с Влодзимежским (от имени) или Влодковским (от прозвища Влодко). Но в отличие от них, её топонимический суффикс -янов- указывает на конкретную географическую привязку, а не на личное имя. Социально — это фамилия, скорее всего, мелкой шляхты или зажиточных крестьян, так как крупные магнатские роды обычно носили более громкие фамилии (вроде Потоцких или Чарторыйских). Сегодня носительницы этой фамилии могут жить в Польше, на западе Украины, в Беларуси, а также в диаспоре — например, в США или Канаде, куда выезжали потомки польских эмигрантов.