Фамилия Водзяновская — женская форма фамилии Водзяновский, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ский (в женском роде -ская) указывает на то, что фамилия сформировалась по польской или западнорусской модели, характерной для шляхты и духовенства. Такие фамилии часто образовывались от названий местности — имений, сел или урочищ. Носитель Водзяновский, скорее всего, был либо владельцем, либо уроженцем места под названием Водзяново или Водзяны.

Корень «водз-» в этом имени неочевиден. Самая прямая версия — связь с водой или болотом. В польском языке есть слово «wodza» (повод, вожжа), но для топонима оно маловероятно. Гораздо правдоподобнее, что в основе лежит диалектное «водзяный» — водяной, сырой, болотистый. В таком случае Водзяново — это село, стоящее на мокром, низинном месте, у воды. Фамилия, образованная от такого топонима, переводится буквально как «принадлежащий к Водзянову».

Есть и более редкая версия, которую стоит упомянуть из-за её нестандартности. В старых русских говорах могло бытовать прозвище Водзя — от глагола «водить» (в значении «водить за нос» или «водить хороводы»). Но для фамилии с суффиксом -ский такая основа нетипична: прозвища обычно давали фамилии на -ов/-ин, а не на -ский. Поэтому топонимическое происхождение остаётся основным.

Географически фамилия Водзяновская тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современные Беларусь, Польша, запад Украины и Литва. Встречается она нечасто, что подтверждает её локальный характер — она привязана к конкретному, возможно, уже исчезнувшему селу. В метрических записях XIX века такую фамилию могли носить как мелкая шляхта, так и крестьяне, перешедшие на фамилию по месту жительства после отмены крепостного права.

Словообразовательно фамилия прозрачна: основа Водзян- + суффикс -ов- (принадлежность) + -ский (топонимический). Двойной суффикс здесь не редкость для польской модели: сначала от названия местности образовывали прилагательное (Водзянов), а затем добавляли шляхетский формант -ский. Таким образом, Водзяновская — это не «дочь Водзяна», а «женщина из рода Водзяновских, владевших или живших в Водзянове».