Фамилия Водзянская — женская форма, парная мужской Водзянский. Её основа — слово «водзян» или «водзяной», и здесь читатель сразу сталкивается с неожиданным поворотом. На первый взгляд кажется, что корень «вод-» указывает на воду, водяного или болото. И это одна из версий: в западных и южных русских говорах «водзяной» — то же, что водяной (дух или житель у воды). Прозвище Водзян могли дать рыбаку, лодочнику, человеку, жившему на болотистом берегу, или тому, кого считали угрюмым, «мокрым» по характеру.

Но есть и другая, более точная версия. В польском и белорусском языках слово «wodza» (вóдза) означает «вожжа, повод». Человек по прозвищу Водзя — тот, кто правит лошадьми, возница, кучер, либо строгий «вожак», держащий всё под контролем. Суффикс -ян- (водз-ян) в восточнославянских фамилиях часто указывает на принадлежность или характерный признак: Водзян — «относящийся к вожжам» или «сын возницы». А окончание -ский типично для шляхетских и дворянских фамилий Речи Посполитой, особенно на территории современной Беларуси, Украины и западной России. Водзянские могли быть мелкой шляхтой или крестьянами, получившими фамилию по прозвищу предка.

Географически фамилия редкая, встречается в основном в Беларуси (Гродненская, Брестская области) и на прилегающих землях Польши. В России единичные носители — результат миграций XIX–XX веков. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Водзя́нская.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Водзянский и Водзяной — разные модели. Водзяной (как и Водяной) — чисто русская фамилия-прозвище без суффикса -ск-. Водзянский же — вариант, прошедший через польско-белорусскую ономастическую традицию, где -ский означало «из такого-то места» или «такой-то по роду». То есть предок носительницы фамилии мог быть не просто «водяным» человеком, а конкретно Водзяном — либо кучером, либо жителем у воды, но с оформлением фамилии по шляхетскому образцу.