Фамилия Водясовы (в документах чаще встречается в форме Водясов) принадлежит к довольно редкому типу русских фамилий, в основе которых лежит не славянский корень, а заимствование из финно-угорских языков. Её ядро — мирское имя Водяс, которое в древности давали ребёнку не при крещении, а в быту. В основе этого имени, скорее всего, лежит мордовское слово «ведь» (или «вадь») — «вода». Так что главная версия происхождения фамилии — «водный», связанный с водой.

Однако есть и более конкретная, мифологическая гипотеза. Имя Водяс могло быть напрямую связано с именем мордовской языческой богини Ведь-Авы. Её имя складывается из двух финно-угорских корней: «ведь» (вода) и «ава» (женщина, мать). Ведь-Ава в поверьях — суровая хозяйка рек и озёр: она карала за загрязнение воды, запрещала шуметь на берегу и рубить прибрежные деревья, а провинившихся топила. Человек, названный в честь этого духа или просто «водяной», получал имя Водяс, а его дети и внуки со временем стали Водясовыми.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: основа Водяс- плюс типичный русский патронимический суффикс -ов, который обозначал принадлежность («чей?» — сын Водяса). В отличие от многих фамилий, где спорят о суффиксе, здесь всё стандартно. Необычна именно основа, которая выводит нас не в мир славянских прозвищ, а в среду финно-угорского населения — мордвы (эрзи и мокши).

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у разных сословий растянулся на несколько столетий. Однако можно предположить, что Водясовы — выходцы с территорий современной Мордовии, Нижегородской, Пензенской или Рязанской областей, где исторически были сильны финно-угорские традиции. Позже фамилия могла распространиться с переселенцами в другие регионы, но до сих пор остаётся локальной и нечастотной.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Водягин, Водянов, Водянников) показывает, что все они образованы от разных вариантов одного корня, но именно Водясовы сохранили наиболее архаичную основу — напрямую от личного имени, а не от прозвища по профессии или месту жительства. Это делает фамилию не просто «водяной» по смыслу, а прямым памятником дохристианским верованиям и языковому слою, который почти исчез из русских имён.