Фамилия Видясовы — это случай, когда за привычно звучащей русской фамилией может скрываться совсем не славянская основа. Вопреки распространённому мнению, её корни, скорее всего, не в глаголе «видеть», а в финно-угорском языковом субстрате.

Основная и самая правдоподобная версия связывает фамилию с мирским именем Видяс. В его основе лежит мордовское слово «ведь» — «вода». Такое имя могли дать ребёнку, родившемуся у реки или в семье рыбака. Но есть и более глубокая, мифологическая гипотеза: имя Видяс могло быть производным от имени мордовского языческого божества Ведь-Авы. Её имя складывается из финно-угорских «ведь» (вода) и «ава» (женщина, мать). Ведь-Ава — хозяйка рек и озёр, она карает за загрязнение воды, не позволяет шуметь и рубить деревья по берегам, а виновных может и утопить. Называя сына в честь или в угоду этому духу, родители как бы отдавали его под покровительство водной стихии.

Существует и альтернативная версия, хотя она заметно слабее. По ней, имя Видяс — это народная, обиходная форма христианского имени Венедикт. Венедикт, в свою очередь, восходит к латинскому Benedictus — «благословенный». Эта гипотеза не выдерживает критики прежде всего потому, что фонетический переход от «Венедикт» к «Видяс» объяснить трудно: в русских говорах имя Венедикт обычно сокращалось до Веденей или Веня, а не до Видяс.

Модель образования фамилии проста и прозрачна: к основе Видяс добавился типичный русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — «Видясов сын»). Таким образом, фамилия Видясовы означает «потомки Видяса». О точном времени и месте возникновения фамилии говорить сложно — процесс формирования фамилий у мордвы и в русско-мордовском пограничье был длительным и занял несколько столетий. Тем не менее, фамилия Видясовы — это не просто памятник славянской письменности, а скорее живое свидетельство того, как древние финно-угорские верования и язык вплелись в русскую ономастику.