Фамилия Вохна — редкий случай, когда за основу взято не имя, не профессия и не внешняя черта, а, скорее всего, географическое прозвище или местный диалектный корень. Чтобы понять её происхождение, стоит сразу посмотреть на окончание: -а. В русских фамилиях такое окончание встречается либо в украинской или белорусской модели (Вохна, как Шевченко или Гончар), либо в прозвищных фамилиях, где суффикс не добавляли, а просто записали готовое прозвище в именительном падеже. Скорее всего, Вохна — это именно прозвище, которое дали человеку, а потом оно закрепилось за его потомками.

Самая прямая версия ведёт к слову «вохна» — диалектному варианту слова «охна» или «охно», которое в северных и сибирских говорах означало «окно». Звук «в» мог появиться как протетический (вставной), характерный для некоторых русских говоров: «вохно» вместо «окно». Если так, то Вохна — прозвище человека, жившего у окна, плотника, делавшего оконные рамы, или просто того, кто часто смотрел в окно. В ономастике такой переход от предмета быта к фамилии не редкость: сравните с фамилией Окнин или Оконников.

Другая, менее вероятная, но возможная версия — связь с гидронимом. В Подмосковье есть река Вохна (приток Клязьмы) и город Павловский Посад, который до 1844 года назывался селом Вохна. Жителей этого села могли называть «вохна» или «вохнинцы», и прозвище могло перейти в фамилию. Однако в этом случае фамилия Вохна — скорее исключение, потому что обычно от названий мест образуют фамилии с суффиксами -ский или -ов (Вохнов, Вохнинский). Но для беглого прозвища, данного приезжему из Вохны, форма без суффикса возможна.

С точки зрения географии, фамилия Вохна встречается крайне редко. Основные очаги — западные области России, граничащие с Беларусью, и сама Беларусь. Это косвенно подтверждает первую версию: в белорусском языке слово «акно» (окно) в некоторых говорах звучит как «вакно», и «вохна» могло быть его производным. В украинском языке «вікно» не даёт такого варианта, так что белорусский след выглядит убедительнее.

Вохна — фамилия без дворянского герба и без списка знаменитых носителей. Она не попала в массовые ревизские сказки, потому что её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами из глухих деревень. Сегодня это редкая фамилия, которая сохранила в себе или забытое ремесло (изготовление окон), или старый диалектный звук, или память о селе, которого уже нет на карте.