Фамилия Вохтина — нечастая, но прозрачная по происхождению. В её основе лежит прозвище или имя Вохта, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Вохтин сын, то есть потомок человека по имени или прозвищу Вохта.

Само слово Вохта — производное от «вохрый», то есть рыжеватый, цвета охры. В русских говорах «вохра» — это охра, природный жёлто-красный пигмент. Прозвище Вохта могли дать человеку с рыжими волосами, веснушками или просто с желтоватым оттенком кожи. В ономастике это типичная модель: цветовые прозвища становились основами для фамилий — ср. Белов, Чернов, Рыжов. Вохтина стоит в одном ряду с ними, но встречается гораздо реже.

По словообразованию фамилия относится к «матронимическому» типу (через суффикс -ин), но в данном случае основа мужского рода: Вохта — это прозвище мужчины, а не женское имя. В северных и сибирских говорах слово «вохта» могло также означать «неповоротливый, медлительный человек» — в словаре Даля есть «вохтаться» в значении «возиться, мешкать». Если это так, то прозвище носило бытовой, необидный характер, как и многие русские фамилии, образованные от черт поведения.

Географически фамилия тяготеет к Вятке и Пермскому краю — в этих регионах «вохра» и «вохта» встречаются в местных говорах. В архивных записях XIX века Вохтины фиксируются среди государственных крестьян и мещан. Дворянских родов с такой фамилией не известно, что подтверждает её простонародное происхождение.

Интересно, что фамилия сохранила редкий для современных фамилий корень. Если бы не цветовая параллель, её могли бы спутать с искажённым вариантом от Фохтин (от немецкого Vogt — управляющий), но в русской среде связь с «вохрой» надёжнее и правдоподобнее.