Фамилия Воксины — редкий случай, когда за основу, скорее всего, взято не имя и не профессия, а название реки. Исходное географическое имя — Вокса, а сама фамилия образована по стандартной модели с суффиксом -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Воксин», то есть потомок человека по прозвищу Вокса.

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с рекой Вуокса на Карельском перешейке. Вуокса — это не просто река, а сложная водная система из озёр и проток. Название происходит от карело-финских корней: vuotaa («течь», «протекать») или vuo («русло», «течение»). В русском языке финское название могло упроститься до формы Вокса — так и появилось прозвище для человека, пришедшего с берегов этой реки.

Интересно, что фамилия могла возникнуть не в самой Карелии, а в центральных русских землях, куда переселенцы приносили прозвища по месту прежнего жительства. В документах XVI–XVII веков такие «географические» фамилии встречаются часто: переселенца из-под Вуоксы земляки и называли Воксой, а его дети уже записывались Воксиными.

Модель образования типична для северных и центральных областей России: суффикс -ин присоединялся к основам на -а, -я. Если бы фамилия произошла от прозвища Вокс (с нулевым окончанием), мы бы имели форму Воксов, но фиксация именно варианта Воксин указывает на исходную форму женского или уменьшительного имени Вокса.

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно — процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий. Однако можно уверенно сказать, что Воксины — это фамилия-топоним, сохранившая в своей основе древнее название одной из крупных водных артерий Северо-Запада.