Фамилия Воксин, скорее всего, имеет географическое происхождение и связана с названием реки Вуокса. Вуокса — это водная система на Карельском перешейке, включающая в себя реки, озёра и протоки. Основатель рода Воксиных, по этой версии, мог быть выходцем с берегов этой реки, а его потомки получили фамилию по месту прежнего жительства.

Название Вуокса, в свою очередь, восходит к карело-финским корням. Лингвисты связывают его со словом «vuota» — «течь», «протекать», и «vuo» — «русло» или «течение». Таким образом, в основе фамилии лежит гидроним, описывающий природную особенность реки.

Обратим внимание на суффикс. Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который в данном случае присоединился к основе Вокс- (чередование у/о и утрата начального у- в русской передаче). Такая модель характерна для фамилий, которые указывают на принадлежность к определённой местности: Воксин буквально значит «с Вуоксы», «вуоксинский».

Стоит отметить, что фамилия редкая и географически привязана к северо-западным регионам России — бывшим территориям Выборгской губернии и современной Ленинградской области. В отличие от многих русских фамилий, образованных от личных имён или профессий, Воксин — яркий пример «ландшафтной» фамилии, отражающей связь человека с конкретным местом.

Других распространённых версий происхождения, например от прозвища или имени, для этой фамилии не существует — корень «вокс» не встречается в древнерусских именах и не имеет очевидных семантических параллелей в славянских языках. Поэтому версия с рекой Вуокса остаётся основной и наиболее правдоподобной.