Фамилия Воленеюк — редкая и, на первый взгляд, неочевидная по происхождению. Её ключ — в суффиксе и географической привязке. Суффикс -юк характерен для западноукраинских и белорусских фамилий (особенно для Волыни, Подолья, Гродненщины). Он указывает на «сына» или «потомка»: Воленюк — сын или подмастерье человека по имени или прозвищу Волен.

Основа «Волен-» восходит к прилагательному «вольный» (свободный, независимый). В древнерусском языке и украинских говорах «волен» означало «свободный человек», «не крепостной». Фамилия могла закрепиться за крестьянином, который получил вольную, или за человеком, которого прозвали Вольным за независимый нрав. Есть и вторая, менее вероятная версия: от имени Волен (уменьшительное от Владимир или Волимир), которое было распространено в юго-западных землях. Но первая версия — о прозвище по социальному статусу — выглядит убедительнее, потому что такие фамилии часто возникали именно как память о личной свободе предка.

Обратите внимание на написание: Воленеюк, а не Воленюк. Двойной суффикс -еюк (а не просто -юк) встречается реже и может указывать на конкретный говор или на то, что фамилия зафиксирована в документах уже в таком виде, с утраченной ныне промежуточной гласной. По сути, это то же самое, что Воленюк, но с более архаичной огласовкой. Встречается фамилия преимущественно на западе Украины (Волынская, Ровенская области) и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Сословно предки Воленеюков, скорее всего, были свободными крестьянами или казаками. Фамилия не дворянская, не купеческая — она из народной толщи, где прозвище точно описывало главное в человеке: его статус «вольного».