Фамилия Воленюк — редкий пример, когда основа и суффикс вступают в очевидное, но неожиданное противоречие. На слух она звучит как типичная западноукраинская или белорусская фамилия, и это верно: суффикс -юк (вместо более привычного в русском языке -ов) прямо указывает на юго-западные земли бывшей Речи Посполитой, где так оформляли потомков по отцу. Воленюк — буквально «маленький Волен» или «сын Волена».

Сложность в основе. В славянской ономастике корень «вол-» чаще всего отсылает к воле — то есть к свободному, независимому человеку. Но в таком случае мы ожидали бы фамилию Волеюк или Воленюк с ударением на второй слог, от прозвища Воля. Однако ударение в реальном бытовании фамилии (а она встречается в Житомирской, Ровенской и Брестской областях) обычно падает на «е»: Воленю́к. Это меняет дело.

Под ударением «вол» — это не «воля», а «вол» (животное). Прозвище Воленя (от «вол») давали человеку медлительному, упрямому или, наоборот, могучему, похожему на вола по силе и выносливости. В украинских говорах «воленя» — это телёнок вола, молодой вол. Тогда Воленюк — потомок Волени, то есть «сын того, кого прозвали Воленя». Эта версия выглядит надёжнее: она объясняет и ударение, и ареал фамилии (западные регионы, где держали много рабочего скота), и то, что прозвища от названий животных в крестьянской среде были обычным делом.

Есть и третья, более маргинальная гипотеза: связь с польским глаголом woleć (предпочитать) или с названием города Воленюв в Польше. Но ни одна из них не даёт такого прямого и бытового объяснения, как прозвище от вола. Фамилия Воленюк — по сути, «сын воловьего человека», и звучит она гораздо грубее и конкретнее, чем кажется на первый взгляд.