Фамилия Воленщак — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если вы ищете её корни, первое, что бросается в глаза, — нехарактерное для русских фамилий окончание «-щак». Оно сразу указывает на западнославянскую или, точнее, польскую или украинскую почву. В польском языке суффикс «-ak» (а в украинском — «-чак» или «-щак») часто образует фамилии от прозвищ или названий профессий, придавая им уменьшительный или, наоборот, «принадлежащий» оттенок.

Основа «Волен-» почти наверняка восходит к польскому слову «wolny» — «свободный», «вольный». Но здесь есть нюанс. В польской ономастике фамилии вроде Wolny, Wolniewicz встречаются часто и означали либо свободного крестьянина (не крепостного), либо человека с вольным нравом. Однако форма «Воленщак» (Wolenszczak) — это, скорее всего, патроним: «сын Вольного» или «потомок того, кого прозвали Вольным». Суффикс «-щак» в польском языке — результат стяжения от «-szczak», что близко к украинскому «-щук» или «-чак».

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом. В Польше и на Западной Украине есть несколько небольших населённых пунктов с корнем «Wola» (например, Воля — историческое название поселения на вольных землях). Житель такой местности мог получить прозвище «Воленщак» — «тот, кто из Воли». Но в этом случае фамилия, скорее всего, оформилась бы как Wolański или Wolnicki, а не с суффиксальным «-щак».

Географически фамилия Воленщак сегодня встречается в основном в западных областях Украины (Тернопольская, Львовская, Ивано-Франковская области) и среди потомков эмигрантов в Польше. В России она — большая редкость, что подтверждает её локальное западноукраинское или польское происхождение. Судя по всему, предок носителя фамилии был либо свободным крестьянином (вольным хлеборобом), либо получил такое прозвище за независимый, «вольный» характер. Сословно это, скорее всего, крестьянский или мещанский род — фамилии на «-ак» редко встречались у шляхты, предпочитавшей окончания «-ский» или «-ич».