Фамилия Володченков — редкий пример отчества «второго порядка», где суффикс -ов наращивается на уже готовую украинскую или южнорусскую фамилию Володченко. По сути, это «внучья» форма: Володченков означает «сын Володченко», а Володченко, в свою очередь, — «сын (или потомок) Володи». Такой способ словообразования встречается на стыке русской и украинской ономастических традиций, особенно в пограничных регионах: на Брянщине, в Белгородской и Курской областях.

Основа фамилии — просторечная форма Володя от церковнославянского имени Владимир («владеющий славой»). Суффикс -енк(о) в исходной фамилии Володченко типичен для восточноукраинской модели отчеств (как Бондаренко, Шевченко), а последующее присоединение русского -ов говорит о том, что носители фамилии оказались в великорусской среде, где фамилии на -ов/-ев были нормой. Таким образом, фамилия Володченков фиксирует миграцию или смену административных границ: предок мог быть выходцем с Левобережной Украины или Слобожанщины, который осел в русских землях.

В отличие от более частых Володиных или Владимировых, эта фамилия сохранила редкую ступень словообразования. Её можно встретить в документах XVII–XVIII веков в разряде однодворцев — потомков служилых людей южных засечных черт, которые несли сторожевую службу и за это получали землю. Сословно фамилия не элитарная: её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а не дворянами.