Фамилия Володченко образована от имени Володя — народной, обиходной формы крестильного мужского имени Владимир. В народной этимологии последняя часть имени стала соотноситься с русскими словами «миръ» (в значении «спокойствие») и «міръ» («вселенная»), поэтому всё имя осмыслялось как «владеющий миром» или «правящий мирно». Однако с точки зрения исторической лингвистики имя Владимир имеет древнескандинавские корни и восходит к имени Вальдемар, где первая часть означает «власть», «правитель», а вторая — «великий», «знаменитый». Так что исходное значение ближе к «могущественный властитель», а не к «властелину мира».

Суффикс -енко в фамилии Володченко — типичный украинский патронимический формант, который указывает на происхождение от отца: Володченко буквально значит «сын Володи» или «потомок Володи». Такая модель была особенно распространена в Левобережной и Слободской Украине (современные Черниговская, Полтавская, Сумская, Харьковская области), а также в южнорусских регионах, где смешивались украинское и русское население. Если ваш предок носил фамилию Володченко, он с высокой вероятностью происходил из крестьянской или казачьей среды — именно в этих сословиях патронимическая система закрепилась в XVIII–XIX веках, когда фамилии стали обязательными.

Интересно, что в отличие от фамилий Володин или Володькин, которые образованы от той же основы, но с русскими суффиксами (-ин, -кин), Володченко сохраняет украинский след. Это не значит, что все носители фамилии — украинцы: при переселении границы стирались, и фамилия могла закрепиться в русских семьях, особенно в Курской, Воронежской и Ростовской областях. Встречается также вариант Володченко с ударением на первый слог, что характерно для южнорусских говоров, тогда как в украинском языке ударение обычно падает на второй слог.

Редкая деталь: в некоторых переписях XIX века можно найти написание «Володченко» через «а» — «Воладченко», что отражает акающее произношение. Такие варианты не меняют значения, но помогают локализовать место записи фамилии — чаще всего это южные уезды Российской империи.