Фамилия Володчинская — редкий пример образования от полного христианского имени через двойной суффикс. Основа здесь — каноническое имя Владимир, которое в народной, разговорной форме звучало как Володя. От «Володи» появилось притяжательное прилагательное «Володчин» (чей? — сын Володи), а затем, с помощью суффикса -ск- и окончания -ая, оформилась фамилия по модели «дворянских» или «географических» фамилий на -ский/-ская.

Именно окончание -ая (а не мужское -ий) указывает на женскую форму фамилии. Володчинская — это, скорее всего, фамилия замужней женщины или дочери, которая носила фамилию Володчинский. Мужской вариант — Володчинский — в русской ономастике типичен для потомков духовенства, реже — для шляхты или мещанства западных губерний. Фамилии на -ский давались по названию населённого пункта или по церковному приходу, но здесь они вторичны: сначала возникло отчество «Володчин», а уже потом его «украсили» суффиксом, придавшим фамилии более книжное, «благородное» звучание.

С точки зрения географии, фамилия Володчинская (и её мужской аналог) встречается в основном в Беларуси и на западе России, в зоне влияния польской и западнорусской антропонимической традиции. В центральных и северных русских областях, где преобладали фамилии на -ов/-ев и -ин, такая форма была бы редкостью. Это косвенно указывает на то, что предки носителей фамилии могли жить на территории бывшего Великого княжества Литовского или в Смоленской, Витебской, Могилёвской губерниях.

Словообразовательный спор здесь минимален: попытки вывести фамилию от прозвища «Володча» (связанного с волостью или владением) менее убедительны, потому что имя Володя — одно из самых распространённых уменьшительных от Владимира, и именно оно дало самую прямую и логичную цепочку. Никакого особого ремесла или сословной принадлежности из фамилии не извлечь: это просто указание на родство с человеком по имени Володя, которое со временем закрепилось как наследственное имя семьи.