Фамилия Володчинский образована по одной из самых распространённых в восточнославянском ономастиконе моделей — с помощью суффикса -ский. Этот суффикс, как правило, указывает на связь с географическим объектом: владельцем поместья, выходцем из села или жителем определённой местности. В основе фамилии лежит прозвище или имя Володча, которое является уменьшительной формой от крестильного имени Владимир. В древнерусском языке имя Владимир (Володимир) было очень популярным, и его народные, обиходные варианты — Володя, Володка, Володча — дали начало множеству фамилий. Таким образом, Володчинский — это буквально «тот, кто происходит от Володчи» или, что более вероятно, «выходец из поселения, основанного человеком по прозвищу Володча».

Интересно, что фамилия Володчинский встречается гораздо реже, чем, скажем, Володин или Володькин, что говорит о её более узком, локальном происхождении. Скорее всего, она возникла не в центральных русских землях, а на западе или юго-западе России, в регионах, где было сильно влияние польской или украинской ономастической традиции (суффикс -ский особенно характерен для шляхетских фамилий Речи Посполитой). Первым носителем фамилии мог быть мелкий служилый человек, получивший земельный надел в деревне Володчино или Володчи, либо крестьянин, переселившийся из такого села в другую местность и получивший прозвание по прежнему месту жительства.

Однокоренные фамилии — Володькин, Володченко, Володько — чаще встречаются на востоке и юге, тогда как Володчинский тяготеет к северо-западным областям современной России, а также к Беларуси и Украине. В дореволюционных адрес-календарях и памятных книжках эта фамилия изредка фиксируется среди мещан и духовенства. Сословная принадлежность первых Володчинских, скорее всего, была разночинной: от священников до однодворцев (государственных крестьян), но не крепостных — суффикс -ский часто носили люди, имевшие некоторую социальную мобильность.