Фамилия Воложанина — одна из тех, что безошибочно указывает на географическое происхождение. В её основе лежит прозвище Воложанин, то есть «житель Вологды». В старину выходцев из этого города называли не только вологжанами, но и воложанами, вологодчанами и вологодцами. Такая разница в произношении — обычное дело для живого русского языка, где «Вологда» в народной речи могла звучать как «Волога», а её житель — как «воложанин».

Сама Вологда известна с XIII века, и существует гипотеза, что название города происходит от реки Вологда, что на финно-угорских наречиях означает «чистая вода». Если эта версия верна, то фамилия Воложанина хранит в себе не только указание на город, но и отголосок древнего гидронима, уходящего корнями в дославянское прошлое Русского Севера.

Фамилия образована по стандартной модели: к прозвищу Воложанин добавили суффикс -а, что характерно для фамилий, отвечающих на вопрос «чей?» — то есть «потомок Воложанина». В мужском варианте фамилия звучала бы как Воложанин. Интересно, что суффикс -анин (-янин) в русских прозвищах и фамилиях обычно указывает на принадлежность к какой-либо общности или местности (ср. «рижанин», «пермяк»). В случае с Воложаниной этот суффикс прямо сообщает: предок носительницы фамилии был человеком, пришлым из Вологды или постоянно там жившим.

В отличие от фамилий, образованных от ремёсел или личных имён, Воложанина не оставляет простора для гаданий. Это классический пример «географической» фамилии, которая закрепилась за потомками переселенца, уехавшего из родного города и получившего прозвище по месту прежнего жительства. Встречается она преимущественно в северных и центральных областях России, что логично: основная миграция вологжан шла на юг и восток, в сторону Урала и Сибири.