Фамилия Воложанова — женская форма мужской фамилии Воложанов, и её разбор стоит начать с суффикса. Формант -ов- здесь указывает на принадлежность: Воложанов — буквально «сын (или потомок) Воложана». Основа Воложан- восходит к прозвищу или личному имени Воложан, которое, в свою очередь, образовано от слова «волог» или «волога». В древнерусском языке «волога» означала влагу, жидкость, а также навар, похлёбку или молочную пищу. Слово родственно современному «влага», но имело более конкретный бытовой смысл — жидкая пища, подливка, сытный отвар.

Таким образом, прозвище Воложан мог получить человек, связанный с приготовлением или продажей такой еды: повар, кашевар, торговец на рынке. В северных русских говорах, особенно в архангельских и вологодских, слово «волога» долго сохранялось в значении «молоко, сметана, масло». Вологжанин мог называться Воложаном не по городу, а по роду занятий — тот, кто делал или разносил молочные продукты. Фамилия Воложанов — редкая, с ярко выраженной диалектной окраской, и её носители, вероятно, происходят из северных или центральных областей России, где бытовало это слово.

Встречается и менее вероятная версия: связь с тюркским корнем «волга» (река) или с именем Волох (валах, румын), но она не подтверждается словообразованием. Суффикс -ан- в русских прозвищах (типа Горлан, Долган) часто служил для обозначения человека по характерному признаку или действию, и Воложан — именно такое прозвище, а не заимствование. Фамилия не получила широкого распространения, не стала дворянской или купеческой — её носители, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, память о которых сохранилась в редком, но точном бытовом имени.