Фамилия Волтегерева — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На первый взгляд, корень кажется иноязычным, напоминающим итальянское или французское «Вольтер», но это обманчивое впечатление. На деле перед нами исконно русская фамилия, сформированная по модели притяжательных прилагательных на -ов/-ев, но с необычной огласовкой.

Ключ к разгадке — в слове «волтегерь» или «волтыгерь». В диалектах русского языка так называли ворчливого, беспокойного человека или того, кто постоянно суетится, «вертится волчком». В некоторых говорах слово связывали с глаголом «волтыжить» — обманывать, хитрить или вести себя непоседливо. Основа здесь та же, что и в фамилиях Волтыгин, Волтырев, но суффикс -гер- (редуцированная форма от -гирь) встречается редко и придаёт фамилии уникальное звучание.

Форма Волтегерева — женская; мужской вариант — Волтегерев. Фамилия образована не от крестильного имени, а от прозвища, которое давали по характеру или поведению. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком непоседливым, суетливым или, по другой версии, хитроватым — прозвище закрепилось за ним и перешло к потомкам.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России, где диалектные слова с корнем «волт-» были распространены. Встречается она крайне редко, что делает её ценным маркером локальной семейной истории. Сравнение с однокоренными фамилиями (Волтыгин, Волтырев) показывает, что Волтегерева — один из вариантов, где суффикс -ев присоединился к основе, которая в других говорах оформилась иначе.