Фамилия Волтегрова — редкая и неочевидная по своему происхождению. На слух она напоминает итальянскую или испанскую, но, скорее всего, перед нами русская фамилия с искусственной или книжной основой. Ключ к разгадке — не в корне «волт», а в модели образования и возможном прозвище.

Словообразовательная модель указывает на типично русский суффикс принадлежности -ов-. Женская форма Волтегрова образована от мужской Волтегров, которая, в свою очередь, произошла от прозвища или неканонического имени Волтегр. Такие имена в допетровской Руси могли даваться по внешности, характеру или роду занятий.

Самая правдоподобная версия связывает основу с диалектным словом «волт» или «волть» — так в некоторых русских говорах называли поворот, излучину реки, а также место, где дорога делает крутой изгиб. Человек, живший у такого изгиба или владевший землей на повороте реки, мог получить прозвище Волтегр, где вторая часть «-егр» — искажённое или усечённое «егерь» (охотник, лесной сторож) либо просто суффиксальное наращение. В этом случае Волтегров — «сын того, кто жил у поворота реки и промышлял охотой».

Менее вероятна, но возможна версия, что фамилия — результат переосмысления иностранной основы, например, от немецкого Walter (Вальтер) или итальянского Volterra. Однако отсутствие в архивных записях массовых носителей таких фамилий в дворянских или купеческих родах говорит о том, что перед нами не эмигрантская, а русская фамилия, возникшая в крестьянской или мещанской среде. Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России, где диалектное слово «волт» было в ходу.

Таким образом, Волтегрова — это фамилия-топографическое прозвище, указывающая на место жительства предка. Она не имеет отношения к электричеству (вольт) или кинематографу (Вольта), а хранит память о русском пейзаже и народной речи.