Фамилия Волтегров — одна из тех, что ставит в тупик при первом взгляде. В ней нет привычного славянского корня, который сразу бы подсказал значение. Основа «Волтегр» явно нерусская, и с высокой вероятностью она восходит к немецкому имени или прозвищу.

Скорее всего, в основе лежит немецкое имя Wolter (Вольтер) — нижненемецкая форма имени Walter (Вальтер). Добавление суффикса -ов к такой основе — стандартный способ русификации иностранных фамилий. Немецких колонистов, ремесленников или офицеров, переселявшихся в Россию в XVIII–XIX веках, на русской почве часто записывали с русским окончанием: Вольтеров, Шмидтов, Миллеров. Вариант «Волтегров» мог возникнуть из-за особенностей произношения или при переписи: букву «р» на конце основы могли воспринять как часть суффикса и добавить ещё один — «-ов». То есть исходная фамилия Wolter (Вольтер) в русском оформлении сначала дала бы Вольтеров, а при повторном осмыслении — Волтегров.

Есть и другая, менее вероятная версия. В южнославянских языках встречается слово «волт» в значении «вол», «бык», но для русского уха это звучит натянуто, и суффикс -егр необъясним. Поэтому немецкое происхождение остаётся основным.

Сословно носители фамилии Волтегров, скорее всего, не относились к крестьянам. Фамилии такого типа (сложные, с иноязычной основой) обычно получали городские жители: мещане, купцы, военные или отставные чиновники, чьи предки приехали из немецких земель. Встречаемость фамилии крайне низкая, она не входит в списки распространённых русских фамилий и не привязана к какому-то одному региону — скорее всего, это единичный род, осевший в одном из городов центральной России или Поволжья.

Таким образом, фамилия Волтегров — это пример того, как иностранное имя (Вольтер / Вальтер) обросло русским суффиксом и в процессе бытования слегка изменило звучание. Носитель такой фамилии почти наверняка потомок обрусевшего немца, который носил фамилию Вольтер или Вольтеров, а при очередной записи в метрике её записали с двойным суффиксом.