Фамилия Вородюхина — женская форма фамилии Вородюхин, и её разбор лучше начать с редкости: в отличие от массовых Ивановых или Кузнецовых, эта фамилия встречается точечно и почти не имеет однокоренных «родственников» в официальных справочниках. Основа фамилии — прозвище или неканоническое имя Вородюха. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Вородюхин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Вородюха.

Само слово Вородюха — производное от «ворода», диалектной формы слова «борода». В русских говорах, особенно в северных и сибирских, аканье давало такие варианты, как «ворода» вместо «борода». Суффикс -юха (как в «толстюха», «грязнюха») придаёт слову разговорный, даже пренебрежительно-ласкательный оттенок. Таким образом, Вородюха — человек с заметной, возможно, неопрятной или необычной бородой. В прошлом борода была важным социальным маркером: по ней судили о возрасте, статусе, а иногда и о характере. Прозвище могли дать крестьянину, который не брился, или, напротив, тому, кто выделялся густой растительностью на лице.

Модель образования фамилии — типичная для восточнославянской ономастики: прозвище на -а/я плюс притяжательный суффикс -ин. Вородюхин — фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или посадская, поскольку такие «домашние» прозвища редко закреплялись за высшими сословиями. Географически фамилия, судя по редкой встречаемости, может быть привязана к регионам с устойчивым аканьем в прошлом — например, к бывшим Владимирской, Костромской или Вологодской губерниям, где диалект сохранял «вороду».

С точки зрения словообразования, фамилия интересна тем, что сохранила нелитературную, диалектную основу. В официальных документах XIX века её могли записать как «Вородюхин» или «Вородюхина», но если бы носитель переехал в столицу, писарь мог «исправить» на «Бородюхин» — под влиянием литературной нормы. Однако фамилия в таком виде, с корнем «вород», — живое свидетельство местного говора, а не ошибка. Других версий происхождения (например, от тюркского или финно-угорского корня) у этой фамилии нет: основа прозрачно славянская, и притягивать альтернативы нет смысла.