Фамилия Вородины (в мужском роде — Вородин) происходит от личного прозвища, что типично для русских фамилий, сложившихся к XVII–XVIII векам. В основе лежит диалектный глагол «вородить», который в северных и центральных говорах означал «клеветать, обижать, грабить, наносить вред». Человека с таким прозвищем — Ворода — могли так назвать за склонность к обману, хитрости или нечестным поступкам: он мог «вородить», то есть говорить неправду, обирать людей или наговаривать на других.

Модель образования фамилии простая: к основе Вород- добавился патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Вородин, то есть сын или потомок Вороды). Это одна из самых распространённых словообразовательных схем в русских фамилиях, наряду с суффиксом -ов/-ев. Интересно, что фамилия не связана с общеизвестным словом «борода» — здесь другой корень, и писать её нужно через «о»: Вородин, а не Бородин.

Стоит отметить, что прозвище Ворода могло закрепиться и в ином, менее негативном смысле. В некоторых говорах «вородить» значило также «колдовать, ворожить», поэтому не исключено, что предок носителей фамилии был знахарем или ведуном. Однако первая версия — с обманом и клеветой — считается более правдоподобной, так подтверждается данными исторических словарей и ономастических исследований.

Фамилия Вородин встречается в разных регионах России, но чаще всего — в областях бывшего Новгородского и Псковского княжеств, где диалектная лексика сохраняла архаичные формы. Точное место и время возникновения фамилии установить сложно: процесс фамилизации в крестьянской среде растянулся на несколько столетий, а документальные записи о прозвищах часто появлялись позже самих прозвищ. Тем не менее, фамилия Вородин — живой след народной речи, сохранивший слово, которое в литературном языке почти исчезло.