Фамилия Воротин — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована напрямую от названия профессии, минуя промежуточное прозвище. В основе лежит слово «ворота». Человек, носивший фамилию Воротин, скорее всего, был привратником — сторожем у городских или крепостных ворот, либо же работником, отвечавшим за их открытие и закрытие. В средневековой Руси это была ответственная должность: ворота не только защищали от врага, но и контролировали въезд и выезд, сбор пошлин. Фамилия фиксирует род занятий, а не личную черту характера, что роднит её с фамилиями Воротников, Вратарь или Привратников.

С точки зрения словообразования, Воротин — это краткое притяжательное прилагательное, образованное с помощью суффикса -ин. Такая модель типична для фамилий, произошедших от названий профессий, оканчивающихся на согласный: «сын воротника» → Воротин. Суффикс -ин указывает на принадлежность, поэтому дословно фамилию можно понять как «принадлежащий воротнику» или «из семьи воротника». В отличие от фамилии Воротников, где суффикс -ов добавляется к полной форме профессии (воро́тник → Воротников), форма Воротин встречается реже и могла возникнуть в тех говорах, где профессию называли не «воро́тник», а «вороти́на» или просто «ворота» в переносном смысле.

Интересно, что фамилия могла закрепиться и за человеком, который жил рядом с воротами — например, возле городских ворот или у ворот усадьбы. В этом случае она становится топонимической, указывая на место жительства, а не на занятие. Различить эти два случая без точных исторических записей невозможно, но профессиональная версия считается основной, так как фамилии на -ин от названий построек (например, Домин, Садин) встречаются реже, чем от профессий.

В исторических документах фамилия Воротин не принадлежала к числу аристократических. Это типичная «профессиональная» фамилия посадских людей, крестьян или служилых людей по прибору (стрельцов, пушкарей), которые несли сторожевую службу. Встречается она преимущественно в центральных и южнорусских регионах, где сохранились следы старой оборонительной системы. Носители фамилии — потомки тех, кто в XVI–XVII веках стоял на страже у ворот городов и острогов.