Фамилия Воровска — редкий случай, когда географическая форма подсказывает больше, чем сама основа. Это польская или белорусская фамилия, образованная по модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ск-. В русском языке ей соответствовала бы фамилия Воровский, но окончание -а указывает на женскую форму или на то, что фамилия закрепилась в документах именно так, как её записали у женщины — главы семьи или вдовы.

Основа фамилии — прозвище Вор. Но здесь нужна оговорка: в древнерусском языке слово «вор» означало не столько «преступник», сколько «обманщик, плут, хитрец». Воровство в современном смысле называли «татьбой», а «вором» — того, кто занимался колдовством, заговорами или мошенничеством. Поэтому прозвище Вор не обязательно клеймило предка как вора — оно могло указывать на изворотливый ум, склонность к хитрости или даже на профессию скомороха, который «ворожил» публику.

Есть и вторая версия, которую обходят словари, но она имеет право на существование. В северных русских говорах и в некоторых финно-угорских языках (например, в коми) слово «вор» означало «лес», «бор». Отсюда фамилии Воров, Воровский могли дать человеку, жившему у леса или в лесистой местности. Для фамилии Воровска, которая тяготеет к западным землям, эта версия менее вероятна, но полностью отбрасывать её не стоит — особенно если семья происходит из Полесья или с северо-запада России.

Третья гипотеза, которую вы встретите в любительских справочниках, — связь с ненецким «вора» (стружка). Она красива, но лингвистически слаба: ненецкий язык не имеет отношения к ареалу бытования фамилий на -ск-, которые типичны для Польши, Беларуси и запада России. Если бы фамилия звучала как Воров или Воровин, такая версия была бы уместнее. Для Воровска она выглядит натянутой.

Социальный контекст фамилии типичен для шляхетских и мещанских родов Речи Посполитой. Фамилии на -ский/-цкий в XVII–XVIII веках часто получали выходцы из мелкой шляхты, а также крестьяне при переходе на фамильное имя. Воровска могла принадлежать семье, где предок носил прозвище Вор — не обязательно с криминальным оттенком, а скорее с намёком на характер или род занятий.

Что касается современности, носители фамилии Воровска встречаются в основном в Польше, Беларуси и среди потомков эмигрантов первой волны. В России фамилия редкая, её можно найти в единичных записях метрических книг XIX века на западных окраинах империи.