Фамилия Воровскый — редкий случай, когда написание расходится с ожидаемым. Интуитивно хочется поставить ударение на второй слог и связать фамилию с «вором», но это ложный след. Ключ к разгадке — суффикс «-ск-» и окончание «-ый». Такая модель типична для польских и западнорусских (белорусских, украинских) фамилий, образованных от географических названий. «Воровскый» — это вариант фамилии Воровский, где под влиянием местного произношения или старой орфографии «о» перешло в «ы» (так называемое «ыканье»). Основа здесь — не криминал, а топоним: село или местечко с корнем «Вор-» (например, Ворово, Воровск). Откуда взялся такой корень? Скорее всего, от личного имени или прозвища Вор, которое в древнерусском языке не обязательно означало вора. «Вор» в XV–XVI веках — это «обманщик, мошенник», но также и «колдун, знахарь», а в некоторых диалектах — просто «человек, который говорит неправду». Впрочем, есть и более прозаичная версия: Вор — это сокращение от имени Воробей (Воробушка), которое давали за внешность или повадки.

Таким образом, предок носителя фамилии Воровскый — человек, который либо жил в населённом пункте с названием, производным от прозвища Вор, либо получил фамилию по имени отца (Вора) с добавлением типичного для шляхты и крестьянства суффикса «-ск-». Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современной Беларуси, западной Украине, востоку Польши. Встречается она и у потомков польской шляхты, и у крестьян, получивших фамилию при переписях. В русском языке нормативное написание — Воровский, но форма «Воровскый» сохранилась у тех, кто эмигрировал или чьи предки записывали фамилию «на слух» в документах XIX века.

Спорный момент: не стоит исключать версию, что фамилия могла возникнуть как прозвище в среде разбойников или беглых крестьян, но это маловероятно. Сословные списки показывают, что носители фамилии Воровский были мещанами и однодворцами, а не уголовниками. Сравнение с однокоренными фамилиями (Воров, Воробьев, Воронец) показывает, что корень «вор-» в них почти всегда восходит к личному имени, а не к роду занятий. Поэтому для фамилии Воровскый основная версия — топонимическая или патронимическая, а не «профессиональная».