Фамилия Ворухайло — одна из тех, что с первого взгляда кажется говорящей, но при ближайшем рассмотрении ставит в тупик. В ней отчётливо слышится корень «вор-», связанный с воровством, но суффикс «-айло» и общая конструкция заставляют усомниться в прямолинейном толковании.

Словообразовательная модель здесь ключевая. Суффикс «-айло» в русских фамилиях и прозвищах — явление редкое и характерное в основном для северных и северо-западных говоров (новгородских, псковских, тверских). Он образует имена деятеля с оттенком пренебрежения или шутки: «кривляйло» (кривляка), «пугайло» (пугало), «ломáйло» (тот, кто ломает). По этой же модели построена и фамилия Ворухайло. Основа «ворух-» — это, скорее всего, не прямой глагол «воровать», а диалектное слово. В псковских и смоленских говорах «воруха» означала не просто воровку, а нечистую силу, колдунью или проказницу. Соответственно, Ворухайло — это «тот, кто ворухает», то есть колдует, проказничает или занимается мелким пакостничеством. Прозвище могли дать озорному, непоседливому человеку, любителю мелких шалостей, а вовсе не профессиональному вору.

Версия о прямом происхождении от «воровать» менее убедительна. В этом случае ожидалась бы форма «Воровайло» (от «воровать») или «Воруйло» (от «воруй»). Форма «Ворухайло» чётко указывает на существительное «воруха» в основе, а не на глагол. Таким образом, прозвище было не криминальным, а скорее бытовым, характеризующим поведение.

Географически фамилия Ворухайло — редкая и локализованная. Встречается она преимущественно на западе России, в частности в Псковской области и на границе с Беларусью. Эта привязка подтверждает диалектное происхождение от «ворухи» — именно в этих краях слово бытовало. Носители фамилии, вероятно, были крестьянами или ремесленниками, а прозвище закрепилось за родоначальником из-за его живого, беспокойного нрава.

В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые часто означали принадлежность отцу («чей сын?»), суффикс «-айло» сразу даёт прозвище самому человеку, без отсылки к отцу. Это делает фамилию Ворухайло своего рода «застывшей характеристикой» — вы слышите не «сын вора», а «сам такой». Изначально это было не фамильное имя, а уличное прозвище, которое со временем, при переписях, закрепилось за потомками.

В итоге: Ворухайло — не «вор» в уголовном смысле, а скорее «проказник» или «колдун» по местным поверьям. Фамилия редкая, северо-западная по происхождению, с уникальной словообразовательной моделью, которая сразу выделяет её среди множества «воровских» фамилий вроде Ворова, Воровского или Воробьёва (от птицы).